1
00:00:05,139 --> 00:00:07,775
SAMANTHA: Isaac, acabamos de bajar.
el teléfono con el editor.
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,942
Quieren contar tu historia.
(jadeos)
3
00:00:09,943 --> 00:00:12,680
proporcionó su historia
implica que seas un vampiro.
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,948
Tienes que correr riesgos
de vez en cuando.
5
00:00:15,049 --> 00:00:16,350
¡Hola!
6
00:00:16,450 --> 00:00:19,353
Tal vez solo estoy
atraído por el peligro.
7
00:00:20,188 --> 00:00:21,989
Soy el más piadoso entre nosotros.
8
00:00:22,090 --> 00:00:24,725
¿Quién experimenta menos alegría que yo?
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,394
¿Quién es más severo?
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,960
Hola. Soy Kyle.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,397
Kyle es un nombre tonto.
12
00:00:29,497 --> 00:00:31,232
Bueno, al menos estoy vivo.
(todos jadean)
13
00:00:31,332 --> 00:00:33,834
Puedo ver fantasmas.
¡Puede ver fantasmas!
14
00:00:34,535 --> 00:00:35,903
(todos gritan)
ELÍAS: A veces incluso
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
llegar a venir a la tierra
como un ser humano vivo.
16
00:00:38,639 --> 00:00:40,808
no has visto
lo ultimo de mi!
17
00:00:41,909 --> 00:00:46,414
(risas) Muy bien,
vamos al zoológico.
18
00:00:46,514 --> 00:00:47,781
No, eso lo inventé yo.
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,150
solo queria tener
una conversación privada
20
00:00:49,250 --> 00:00:50,983
sin los fantasmas
escuchándonos.
21
00:00:50,984 --> 00:00:54,321
Entonces, ¿no hay zoológico? Oh, hombre, realmente
Quería algunos Dippin' Dots.
22
00:00:54,322 --> 00:00:56,689
Bien, grandes noticias.
El editor me acaba de decir
23
00:00:56,690 --> 00:00:58,991
quieren tener un
gran fiesta de lanzamiento elegante
24
00:00:58,992 --> 00:01:01,162
para mi libro de vampiros
sobre Isaac la próxima semana.
25
00:01:01,262 --> 00:01:02,996
Eso es asombroso.
Sin embargo, aquí está la cuestión.
26
00:01:03,097 --> 00:01:05,065
La fiesta es en Nueva York,
entonces Isaac no puede ir.
27
00:01:05,166 --> 00:01:07,668
Ooh, va a estar tan deprimido,
con el que puedo identificarme
28
00:01:07,768 --> 00:01:10,238
como un hombre que pensaba
Iba a ver tigres hoy.
29
00:01:10,371 --> 00:01:11,605
Por eso estoy pensando
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
simplemente no lo decimos
los fantasmas al respecto.
31
00:01:13,507 --> 00:01:15,041
Pero necesitamos una historia de portada
32
00:01:15,042 --> 00:01:17,077
por qué estamos fuera
de la ciudad esa noche.
33
00:01:17,178 --> 00:01:18,912
Entiendo. Los Knicks son
dándome una prueba
34
00:01:19,012 --> 00:01:21,249
porque descubrieron algunos
de mis viejas cintas de la escuela secundaria.
35
00:01:21,349 --> 00:01:22,682
Silbido.
36
00:01:22,683 --> 00:01:23,951
¿En serio?
37
00:01:24,051 --> 00:01:25,286
Tengo el nivel bajo de azúcar en la sangre, ¿vale?
38
00:01:25,386 --> 00:01:26,686
Por eso necesito mis Dots.
39
00:01:26,687 --> 00:01:29,690
Por favor. Ya salimos
nos pusimos las chaquetas...
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
Tienen un nuevo bebé hipopótamo.
41
00:01:31,592 --> 00:01:33,994
Bueno. Bien.
42
00:01:34,795 --> 00:01:36,964
♪ ♪
43
00:01:39,700 --> 00:01:41,602
(la cámara emite un pitido,
clics)
44
00:01:41,702 --> 00:01:42,770
¿Qué está pasando aquí?
45
00:01:42,870 --> 00:01:44,305
Oh, Bela está tomando
disparos a la cabeza de Jay.
46
00:01:44,405 --> 00:01:46,239
Él quiere estar listo en
por si alguien alguna vez quiere
47
00:01:46,240 --> 00:01:48,041
escribir un articulo
sobre su restaurante.
48
00:01:48,142 --> 00:01:49,610
¿Alguien quiere escribir un
artículo sobre el restaurante?
49
00:01:49,710 --> 00:01:52,313
No. Lamentablemente, está poniendo
el carro delante del caballo.
50
00:01:52,446 --> 00:01:55,583
Pero lo que debería hacer es
Pon el caballo en el pastel.
51
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
y luego los artículos
seguramente seguirá.
52
00:01:57,885 --> 00:01:59,553
Acabo de regresar
de la Ciudad del Viento.
53
00:01:59,653 --> 00:02:00,821
¡Ey!
(Pete se ríe)
54
00:02:00,921 --> 00:02:02,555
Kyle y yo fuimos
en un recorrido de salchichas.
55
00:02:02,556 --> 00:02:05,293
Pasé todo el fin de semana
oliendo su kielbasa.
56
00:02:05,393 --> 00:02:07,328
¿Quién es Kyle?
¿Y qué es una kielbasa?
57
00:02:07,461 --> 00:02:09,397
Kyle es ese tipo
¿Quién puede ver fantasmas?
58
00:02:09,497 --> 00:02:10,964
el era solo
Aquí la semana pasada.
59
00:02:11,064 --> 00:02:13,367
Y kielbasa es
una carne en tubo polaca.
60
00:02:13,467 --> 00:02:16,370
Estás saliendo con Kyle
¿Después de ensuciar tanto a Jay?
61
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
¿Qué? Se disculpó.
62
00:02:17,738 --> 00:02:19,006
Y el número de vidas
¿Quién puede ver fantasmas?
63
00:02:19,139 --> 00:02:20,874
con quien puedo salir
es muy limitado.
64
00:02:20,974 --> 00:02:23,711
Ah, Sam, felicidades.
por cierto.
65
00:02:23,811 --> 00:02:25,213
Kyle me dice el
el editor te está echando
66
00:02:25,313 --> 00:02:26,514
un libro grande y elegante
fiesta de lanzamiento
67
00:02:26,647 --> 00:02:28,182
en manhattan.
¡¿Qué?!
68
00:02:28,282 --> 00:02:30,351
(risa nerviosa) Soy bonita
Seguro que te equivocas, Pete.
69
00:02:30,451 --> 00:02:31,685
¿Qué? No.
Kyle habló con Bela,
70
00:02:31,785 --> 00:02:32,919
y ella le dijo.
71
00:02:32,920 --> 00:02:34,655
¿Es por eso que estás
¿Vas a Nueva York?
72
00:02:34,755 --> 00:02:37,123
Yo-yo pensé que era para Jay
Prueba con los Knickerbockers.
73
00:02:37,124 --> 00:02:39,827
Jay, le dijiste a Bela
sobre la fiesta de lanzamiento
74
00:02:39,960 --> 00:02:41,161
y ella le dijo a Kyle.
75
00:02:41,295 --> 00:02:43,831
Le dije fuera de la propiedad.
Pensé que eso estaba bien.
76
00:02:43,931 --> 00:02:45,065
Bela, ¿por qué estás?
¿Hablando con Kyle?
77
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
Tienes novio.
¿Qué?
78
00:02:47,100 --> 00:02:49,437
Nunca está de más tener
alguien esperando entre bastidores.
79
00:02:49,537 --> 00:02:50,971
Eric podría conseguir
atropellado por un autobús.
80
00:02:51,071 --> 00:02:53,474
Ay dios mío. ella va a empujar
Eric frente a un autobús.
81
00:02:53,574 --> 00:02:56,176
alguien por favor
dime que esta pasando?
SAMANTA: Isaac.
82
00:02:56,310 --> 00:02:57,345
(se burla)
83
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
la editorial
esta tirando
84
00:02:58,746 --> 00:03:00,047
una gran fiesta de lanzamiento del libro.
85
00:03:00,180 --> 00:03:01,315
no dije nada
86
00:03:01,415 --> 00:03:03,351
porque está fuera de la ciudad
y no puedes ir.
87
00:03:03,451 --> 00:03:05,018
no te queria
sentirse excluido.
88
00:03:05,152 --> 00:03:06,620
Y, sin embargo, me siento excluido.
89
00:03:06,720 --> 00:03:09,022
Como Peter de numerosos
bailes escolares mientras crecía,
90
00:03:09,122 --> 00:03:10,190
Supongo.
¡Ey!
91
00:03:10,324 --> 00:03:11,525
¿Me equivoco?
No.
92
00:03:11,625 --> 00:03:13,026
Lo siento, Isaac.
93
00:03:13,126 --> 00:03:15,296
Ya somos dos.
94
00:03:16,297 --> 00:03:18,165
♪ ♪
95
00:03:18,266 --> 00:03:20,568
PETE:
Bueno, eso fue genial
96
00:03:20,668 --> 00:03:22,470
de una Casa Cazadores
Episodio internacional.
97
00:03:22,570 --> 00:03:25,004
Aunque la autopsia
sobre cómo fue filmado
98
00:03:25,005 --> 00:03:27,840
antes del huracán
puso un freno a las cosas.
99
00:03:27,841 --> 00:03:31,279
Bueno, me voy.
Las veré más tarde, señoras.
100
00:03:35,015 --> 00:03:36,884
¿Qué fue eso?
¿Qué?
101
00:03:37,017 --> 00:03:40,220
¿Acabas de comerte con los ojos?
¿El trasero de Peter?
¿Viste eso?
102
00:03:40,321 --> 00:03:41,789
Si esto fuera una caricatura,
103
00:03:41,889 --> 00:03:44,491
tu lengua estaría actualmente
desenrollándose por el suelo.
104
00:03:44,492 --> 00:03:45,893
¡Está bien, está bien!
105
00:03:45,993 --> 00:03:47,327
Estoy caliente por Pete.
106
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Desde esa noche
él y yo casi nos besamos.
107
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
Facepalm dos: La venganza de Peter.
108
00:03:52,065 --> 00:03:53,367
Eso es lo que todos tenemos
lo he estado llamando.
109
00:03:53,467 --> 00:03:54,701
no puedo parar
pensando en él.
110
00:03:54,702 --> 00:03:57,037
Es un agente de viajes tonto.
con rodillas nudosas,
111
00:03:57,137 --> 00:04:00,107
pero ahora todo lo que puedo ver es
este chico malo trotamundos
112
00:04:00,240 --> 00:04:01,709
quien no tiene miedo
para mostrar algo de pierna!
113
00:04:01,809 --> 00:04:03,744
(jadea) quiero decir,
¿Pedro? ¿En realidad?
114
00:04:03,877 --> 00:04:06,146
Con esos calcetines altos
y juegos de palabras tontos?
115
00:04:06,246 --> 00:04:07,615
tuve un sueño sucio
sobre él.
116
00:04:07,715 --> 00:04:09,116
le hice mantener
sus calcetines puestos.
117
00:04:09,216 --> 00:04:11,585
Bertie.
Prométeme
118
00:04:11,685 --> 00:04:13,621
no dirás
cualquier cosa a nadie.
119
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
No, no, no, puedes
Créeme, Alberta.
120
00:04:15,188 --> 00:04:16,424
Mi hijo asesinó a alguien.
121
00:04:16,524 --> 00:04:18,258
guardé ese secreto
durante cien años.
122
00:04:18,392 --> 00:04:19,727
Lo sé. Fui yo.
123
00:04:19,827 --> 00:04:21,462
Quizás no lo estés
la mejor audiencia
124
00:04:21,595 --> 00:04:24,131
por esa anécdota en particular,
pero demuestra mi punto.
125
00:04:25,132 --> 00:04:29,235
Tu vergonzoso secreto
está a salvo conmigo.
(suspiros)
126
00:04:29,236 --> 00:04:31,939
SAMANTA:
Isaac, realmente me siento mal
127
00:04:32,072 --> 00:04:34,707
sobre el lanzamiento del libro
fiesta, entonces...
128
00:04:34,708 --> 00:04:37,544
Los convencí para que hicieran
la fiesta aquí en su lugar.
129
00:04:37,545 --> 00:04:38,779
¡Sorpresa!
130
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
¿Qué?
131
00:04:40,414 --> 00:04:42,783
Nadie nunca
Me sorprendió antes.
132
00:04:42,883 --> 00:04:44,250
Excepto los británicos
en White Plains--
133
00:04:44,251 --> 00:04:46,620
que rechacé hábilmente
con una rendición
134
00:04:46,720 --> 00:04:49,623
pero nunca nada como esto.
135
00:04:49,723 --> 00:04:51,459
Acabo de llamar al editor
y explicado
136
00:04:51,592 --> 00:04:53,126
que tenia paralizante
agorafobia,
137
00:04:53,226 --> 00:04:55,929
que pude respaldar
con una nota de mi terapeuta.
138
00:04:56,029 --> 00:04:57,764
Gracias Thor.
De nada.
139
00:04:57,765 --> 00:04:59,199
Me alegro de que Thor
comiendo mejor amigo
140
00:04:59,299 --> 00:05:02,470
de alguna pequeña manera
ayudarte a mover la fiesta.
141
00:05:02,570 --> 00:05:04,571
Pero, Samantha, seguirá siendo así.
bien atendido aquí, ¿no?
142
00:05:04,572 --> 00:05:06,073
Quiero decir, estoy emocionado
para participar,
143
00:05:06,173 --> 00:05:07,808
pero no quisiera
el cambio de sede
144
00:05:07,908 --> 00:05:10,910
comprometer el éxito
del evento.
145
00:05:10,911 --> 00:05:13,180
No te preocupes, Isaac,
todos siguen viniendo.
146
00:05:13,313 --> 00:05:14,515
Todos los creadores de tendencias,
147
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
todos los compradores
de los grandes libreros.
148
00:05:16,750 --> 00:05:18,419
Confía en mí,
va a ser increíble.
149
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
Por supuesto que lo es. quiero decir,
el lugar se ve genial.
150
00:05:20,621 --> 00:05:21,622
¡Será divertido!
151
00:05:21,722 --> 00:05:23,423
¿Y a quién no le gusta la diversión?
152
00:05:23,424 --> 00:05:25,693
♪ ♪
153
00:05:26,694 --> 00:05:28,261
Eh, chicos...
154
00:05:28,362 --> 00:05:30,063
Tenemos compañía.
155
00:05:30,163 --> 00:05:32,366
¡Oh! Hola, paciencia.
156
00:05:32,466 --> 00:05:35,768
Huelo la presencia del diablo.
157
00:05:35,769 --> 00:05:37,337
Está bien...
158
00:05:37,471 --> 00:05:39,606
Sí. (olfateando)
159
00:05:39,607 --> 00:05:42,543
Sí. El mal está cerca.
160
00:05:43,377 --> 00:05:46,112
Lo apagaré.
161
00:05:46,113 --> 00:05:48,015
¡Paciencia!
162
00:05:49,450 --> 00:05:51,051
Me alegro de verte también.
163
00:05:56,924 --> 00:05:58,158
¿Quién es esta señora?
164
00:05:58,258 --> 00:05:59,960
Nuestro editor. Ella es la mejor.
165
00:06:00,060 --> 00:06:02,496
La mayoría de sus notas se referían
cosas en las que Samantha insistía.
166
00:06:02,630 --> 00:06:04,031
ella generalmente ama
todas mis cosas.
167
00:06:04,131 --> 00:06:06,033
¿Estás seguro?
no nos quieres
168
00:06:06,133 --> 00:06:08,001
tirar algunas telarañas
¿O algunas cosas espeluznantes?
169
00:06:08,135 --> 00:06:09,670
Quiero decir, es
una novela de vampiros.
170
00:06:09,770 --> 00:06:11,805
Sí, pero esto no es la Comic-Con.
171
00:06:11,905 --> 00:06:13,273
Sí, Jay, eso
no es la Comic-Con.
172
00:06:13,373 --> 00:06:15,142
Esta puede ser una novela de género juvenil,
173
00:06:15,242 --> 00:06:18,110
pero seremos anfitriones de Nueva York
élite literaria esta noche,
174
00:06:18,111 --> 00:06:20,079
y no responden bien
a trucos.
175
00:06:20,080 --> 00:06:21,348
Ese es el tono que usa Sharon.
176
00:06:21,482 --> 00:06:23,484
cuando regaña a samantha
por una coma perdida,
177
00:06:23,584 --> 00:06:25,853
y ella usa muchos de ellos.
178
00:06:25,986 --> 00:06:29,122
Mira este cartel.
Isaac desea.
179
00:06:29,222 --> 00:06:31,992
Ese vampiro ciertamente
limpiar con las damas.
180
00:06:32,092 --> 00:06:33,626
Algo así como este chico
Recientemente.
181
00:06:33,627 --> 00:06:35,362
Oh, Dios, lo espero.
va bien esta noche.
182
00:06:35,496 --> 00:06:37,665
Quiero decir, todos estos VIP que
podría hacer o deshacer el libro.
183
00:06:37,765 --> 00:06:39,199
Aparentemente, hay
viene una dama
184
00:06:39,332 --> 00:06:41,669
quien tiene tres
millones de seguidores.
FLOR: Vaya.
185
00:06:41,769 --> 00:06:45,873
Bruce sólo tenía 32 seguidores.
¿Qué tamaño tiene su yurta?
186
00:06:45,973 --> 00:06:47,307
PACIENCIA:
El mal está cerca.
187
00:06:47,407 --> 00:06:48,609
(todos jadean)
Ay, mi...
188
00:06:48,709 --> 00:06:49,777
Puedo sentirlo.
189
00:06:49,877 --> 00:06:51,110
SASAPPIS:
Paciencia.
190
00:06:51,111 --> 00:06:52,680
Qué bueno verte.
191
00:06:52,780 --> 00:06:55,549
¿Cómo van las cosas en la tierra?
192
00:06:56,349 --> 00:06:57,950
¿Qué pasa aquí?
193
00:06:57,951 --> 00:06:59,786
Oh, se están preparando
para una fiesta de presentación de un libro.
194
00:06:59,787 --> 00:07:01,522
Isaac y Sam escribieron
una novela de vampiros.
195
00:07:01,622 --> 00:07:03,156
¿Qué es un vampiro?
196
00:07:03,256 --> 00:07:05,993
es una criatura no-muerta
que chupa sangre
197
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
y drena la fuerza vital
fuera de la gente.
198
00:07:08,095 --> 00:07:11,699
Esta fiesta es
¿Para celebrar a los no-muertos?
199
00:07:11,832 --> 00:07:13,166
Eso suena demoníaco.
200
00:07:13,266 --> 00:07:16,704
Quiero decir, somos fantasmas.
Así que tal vez no arrojes piedras.
201
00:07:16,804 --> 00:07:19,139
Hola, chicos.
¿Qué está haciendo ella aquí?
202
00:07:19,239 --> 00:07:20,373
¿Qué está sucediendo?
203
00:07:20,508 --> 00:07:21,875
Estoy hablando con los fantasmas,
204
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
y te traje
así no parezco loco.
205
00:07:23,844 --> 00:07:26,213
Pero hay un puritano aquí.
quien vive en la tierra
206
00:07:26,313 --> 00:07:28,982
y tiene una historia
de arruinar los acontecimientos.
207
00:07:29,082 --> 00:07:31,852
algo me trajo
de la tierra hoy.
208
00:07:31,952 --> 00:07:33,721
Una presencia sumamente maligna.
209
00:07:33,821 --> 00:07:35,388
Y ahora que estoy aquí,
210
00:07:35,489 --> 00:07:37,725
me temo que es
este evento tan impío
211
00:07:37,825 --> 00:07:39,092
para el que te estás preparando.
212
00:07:39,192 --> 00:07:41,562
Oh no, esto es
Sólo una fiesta del libro.
213
00:07:41,662 --> 00:07:44,665
(risas) No va a haber
Cualquier cosa impía que esté sucediendo aquí.
214
00:07:44,765 --> 00:07:46,399
Ustedes tienen que intentarlo
Estos huevos rellenos.
215
00:07:46,500 --> 00:07:48,769
(jadeos)
¡Los huevos del diablo!
216
00:07:48,902 --> 00:07:51,671
Y he aquí, están rociados
con la sangre de los inocentes.
217
00:07:51,672 --> 00:07:53,706
Estoy bastante seguro de que eso es
solo pimentón.
218
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
Escucha, paciencia...
¿La paciencia está aquí?
219
00:07:55,408 --> 00:07:57,911
Ella no va a hacer el
cosa de sangre de pared, ¿verdad?
220
00:07:58,045 --> 00:07:59,412
¿Cosa de sangre en la pared?
221
00:07:59,513 --> 00:08:01,114
eso es exactamente
lo que pretendo hacer.
222
00:08:01,248 --> 00:08:04,717
Esta reunión oculta
no ocurrirá. (inhala)
223
00:08:04,718 --> 00:08:06,353
No, no, no.
(otros jadean, murmuran)
224
00:08:06,453 --> 00:08:07,755
Espera, no. Tienes razón.
225
00:08:07,855 --> 00:08:10,123
El partido tiene totalmente
matices satánicos
226
00:08:10,257 --> 00:08:11,592
que simplemente no vi.
227
00:08:11,692 --> 00:08:14,027
Pero gracias por traerlos.
a nuestra atención.
228
00:08:14,127 --> 00:08:16,997
vamos a llamar
todo el asunto ahora mismo.
Mmmm.
229
00:08:17,097 --> 00:08:18,398
Espera, ¿lo somos?
Sí.
230
00:08:18,498 --> 00:08:20,100
La paciencia se alienta
231
00:08:20,200 --> 00:08:21,701
que tienes
cancelaste tu evento.
232
00:08:21,702 --> 00:08:23,069
Y sin embargo,
233
00:08:23,070 --> 00:08:26,473
Todavía siento una fuerte
fuerza del mal sobre.
234
00:08:27,440 --> 00:08:30,010
Quizás me quede
no sea que el mal se muestre.
235
00:08:30,110 --> 00:08:33,013
Uh, ya sabes,
tal vez el mal que estás sintiendo
236
00:08:33,113 --> 00:08:34,682
está de vuelta en la casa.
237
00:08:34,782 --> 00:08:36,083
¿En realidad?
238
00:08:36,183 --> 00:08:38,619
Sí, sí, he estado
obteniendo fuertes vibraciones malignas
239
00:08:38,719 --> 00:08:39,987
de la mansión últimamente.
240
00:08:40,120 --> 00:08:41,789
Sabes, sería genial
que venga un experto
241
00:08:41,889 --> 00:08:43,490
compruébalo,
tal vez hacer un barrido?
242
00:08:43,591 --> 00:08:45,325
Supongo que podría investigar.
243
00:08:45,425 --> 00:08:47,795
Gracias. Eres un salvavidas.
244
00:08:47,895 --> 00:08:49,129
La paciencia no te fallará.
245
00:08:49,262 --> 00:08:51,064
Fresco.
¿Puedo?
246
00:08:51,164 --> 00:08:52,633
Oh sí.
Esa mujer está a punto de
Come el huevo del diablo.
247
00:08:52,766 --> 00:08:54,301
¡Ella llevará a su descendencia!
248
00:08:54,434 --> 00:08:55,735
(gruñe) ¿Qué...?
249
00:08:55,736 --> 00:08:58,538
Lo siento, vi algunos
cáscara ahí dentro.
250
00:08:59,539 --> 00:09:02,109
(suspiros)
Otra alma salvada.
251
00:09:02,209 --> 00:09:04,577
HETY:
Estaba haciendo juegos de palabras
252
00:09:04,578 --> 00:09:05,979
en el sueño sucio?
253
00:09:06,079 --> 00:09:07,413
dije que no quiero
para discutirlo más.
254
00:09:07,414 --> 00:09:10,050
Pero sí, se habló mucho.
sobre su flecha.
255
00:09:10,150 --> 00:09:11,284
(jadeos)
256
00:09:11,384 --> 00:09:13,286
Saludos.
Oh, Dios. ¿Qué está haciendo ella aquí?
257
00:09:13,386 --> 00:09:15,188
Quiero decir... (risas) Oye, niña.
258
00:09:15,288 --> 00:09:18,257
Entonces, muchachos, apareció la paciencia.
en el lanzamiento del libro.
Mmmm.
259
00:09:18,258 --> 00:09:21,995
Y útilmente identificado
el procedimiento como malvado.
260
00:09:22,095 --> 00:09:24,497
entonces con eso
cuidado,
261
00:09:24,632 --> 00:09:27,500
Pensamos que tal vez paciencia.
podría ayudar a exponer
262
00:09:27,635 --> 00:09:29,670
y limpiar
cualquier mal aquí
263
00:09:29,770 --> 00:09:31,204
en la casa.
264
00:09:31,338 --> 00:09:32,873
Lejos del granero.
265
00:09:33,006 --> 00:09:34,675
(jadeos)
Ah, sí.
266
00:09:34,775 --> 00:09:36,275
Ya sabes, ahora que
lo mencionas,
267
00:09:36,276 --> 00:09:39,647
Ese jarrón parece
bastante malvado.
268
00:09:39,747 --> 00:09:41,048
Mmm.
Sí, sí, sí.
269
00:09:41,148 --> 00:09:42,015
(jadeos)
270
00:09:42,149 --> 00:09:43,984
No, no, no estoy sintiendo
271
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
la mano del diablo en juego
en ese jarrón.
272
00:09:46,019 --> 00:09:48,922
Está bien... pero-pero eso.
273
00:09:49,022 --> 00:09:50,057
Oh.
Oh.
274
00:09:50,157 --> 00:09:51,558
Sí, esa cosa grita maldad.
275
00:09:51,692 --> 00:09:53,226
Quiero decir, míralo.
276
00:09:54,361 --> 00:09:56,864
No. Es sólo un juguete.
277
00:09:56,964 --> 00:09:58,398
parece nada
en esta casa
278
00:09:58,498 --> 00:10:00,466
requiere mi justo
intervención.
279
00:10:00,467 --> 00:10:02,602
Tal vez debería regresar
al granero
280
00:10:02,703 --> 00:10:05,973
para asegurar la alegría diabólica
ha cesado por completo.
281
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
(esfuerzo)
282
00:10:08,041 --> 00:10:10,510
Alberta ha estado teniendo
pensamientos impuros sobre Pedro.
283
00:10:10,610 --> 00:10:11,912
¡¿Qué diablos, Hetty?!
284
00:10:12,045 --> 00:10:13,613
Espera, ¿qué?
¿Qué?
285
00:10:13,714 --> 00:10:15,015
ella ha estado obsesionada
286
00:10:15,115 --> 00:10:16,816
desde que intentó besarlo
y él le dio una palmada en la cara.
287
00:10:16,817 --> 00:10:18,952
Y es solo,
parece realmente pecaminoso.
288
00:10:19,052 --> 00:10:22,222
Y-y-y tal vez algo
que podrías ayudar a herir.
289
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
¿Él... te dio una palmada en la cara?
290
00:10:25,693 --> 00:10:27,227
Dios mío, esto es una pesadilla.
291
00:10:27,327 --> 00:10:30,964
Hay algo que podemos hacer
que os librará de este mal.
292
00:10:31,064 --> 00:10:33,166
Estoy bien.
¡Alberta!
293
00:10:33,266 --> 00:10:37,670
La paciencia está dispuesta a
ayudarte aquí en la casa.
294
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
No importa cuanto tiempo
eso puede tomar.
295
00:10:41,108 --> 00:10:42,109
Bien.
296
00:10:42,242 --> 00:10:45,212
¡Aleluya!
Estoy tan emocionada.
297
00:10:46,013 --> 00:10:49,149
Pero no demasiado emocionado
porque ser así es pecado.
298
00:10:50,383 --> 00:10:51,952
(charla animada)
299
00:10:52,085 --> 00:10:53,921
ISAAC:
No puedo creer la paciencia.
300
00:10:54,054 --> 00:10:55,422
¿Qué le hice alguna vez?
301
00:10:55,522 --> 00:10:57,124
Bueno, estornudaste
y soltó su mano,
302
00:10:57,257 --> 00:10:59,592
abandonándola a la tierra
durante más de un siglo.
303
00:10:59,693 --> 00:11:01,194
Ese puritano salvaje
casi arruinado
304
00:11:01,294 --> 00:11:02,863
las posibilidades de mi libro
de convertirse en un éxito de ventas.
305
00:11:02,963 --> 00:11:06,133
Y, con la gracia de Dios,
un lujoso musical de Broadway.
306
00:11:06,233 --> 00:11:07,600
(jadeos) Me pregunto
si samantha pudiera conseguir
307
00:11:07,701 --> 00:11:09,770
los Tony se mudaron
a este granero.
308
00:11:09,870 --> 00:11:11,805
Paciencia loca.
Ella encuentra el mal en las cosas.
309
00:11:11,939 --> 00:11:14,141
Tan inocente como un picnic o una orgía.
310
00:11:14,241 --> 00:11:17,576
El punto es que a veces las cosas
simplemente buena diversión limpia.
311
00:11:17,577 --> 00:11:21,080
¿Bien? no hay nada malo
pasando aquí.
312
00:11:21,081 --> 00:11:23,483
Entonces, ¿en qué parte de la ciudad
vives en?
313
00:11:23,616 --> 00:11:25,285
Mmm. La cocina del infierno.
314
00:11:25,385 --> 00:11:27,587
(risa maníaca)
315
00:11:29,857 --> 00:11:33,693
Alberta, ¿estás listo?
confesar en detalle
316
00:11:33,794 --> 00:11:36,929
todos tus pensamientos más impuros
¿Con respecto a Pedro?
317
00:11:36,930 --> 00:11:38,431
Sí, vamos
Esto se acabó.
318
00:11:38,531 --> 00:11:40,834
Pero ¿estos dos?
¿Realmente necesitas estar aquí?
319
00:11:40,934 --> 00:11:42,803
No es un día de humillación
sin testigos.
320
00:11:42,936 --> 00:11:46,039
¿Un día de qué?
¡Entrad todos!
Es hora.
321
00:11:46,940 --> 00:11:49,509
Entra. Eso es todo.
Eso es todo.
322
00:11:49,642 --> 00:11:51,011
Asegúrate de poder ver.
323
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
Ella no puede sentir tu juicio
si ella no puede verte.
324
00:11:52,980 --> 00:11:54,314
ALBERTA:
¿En serio?
325
00:11:54,447 --> 00:11:56,649
Quieres que derrame mis tripas
¿Frente a Creepy Dirk?
326
00:11:56,750 --> 00:11:58,485
¿Por qué estoy siendo
señalado?
327
00:11:58,618 --> 00:12:01,021
En realidad es bastante
un oyente empático.
328
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
En la comunidad puritana,
nosotros creímos
329
00:12:04,091 --> 00:12:05,925
esa es la manera más segura
librarse
330
00:12:05,926 --> 00:12:09,830
de impulsos impuros era
declararlos públicamente.
331
00:12:09,930 --> 00:12:13,233
¡Muy bien, hagámoslo!
Déjala estallar.
332
00:12:14,501 --> 00:12:17,636
(suspira) Está bien, um...
333
00:12:17,637 --> 00:12:19,807
Ah, al diablo.
¿Qué demonios?
334
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
he tenido pensamientos lujuriosos
sobre Pete.
335
00:12:22,309 --> 00:12:23,210
(todos jadean)
336
00:12:23,310 --> 00:12:25,145
Y no puedo parecer
para detenerlos.
337
00:12:25,245 --> 00:12:27,313
Pensé que empezó
hace un par de semanas
338
00:12:27,314 --> 00:12:29,648
cuando vi esto
lado diferente de él.
339
00:12:29,649 --> 00:12:32,419
(risas)
Este lado del "chico malo".
340
00:12:32,519 --> 00:12:33,686
Pero la verdad es que
341
00:12:33,821 --> 00:12:36,924
tal vez estos sentimientos
siempre he estado ahí
342
00:12:37,024 --> 00:12:39,059
y simplemente no lo hice
quiero verlos.
343
00:12:39,159 --> 00:12:42,562
Cuando lo conocí por primera vez,
Pensé que era amable.
344
00:12:42,695 --> 00:12:44,496
Pero tal vez demasiado agradable.
345
00:12:44,497 --> 00:12:46,900
Nunca el tipo de chico
alguna vez iría por,
346
00:12:47,034 --> 00:12:49,369
así que lo mantuve
con el brazo extendido.
347
00:12:50,203 --> 00:12:51,571
Pero tal vez...
348
00:12:51,671 --> 00:12:55,708
todo lo que era realmente
el que negaba era yo mismo.
349
00:12:55,843 --> 00:12:58,879
Porque estoy empezando a
Piensa en un tipo como Pete.
350
00:12:58,979 --> 00:13:00,747
es exactamente lo que necesito.
351
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
(suspira) Pero lo arruiné.
352
00:13:03,150 --> 00:13:04,751
esperé hasta
el tenia una novia
353
00:13:04,885 --> 00:13:06,219
antes de disparar.
354
00:13:06,319 --> 00:13:10,457
Entonces supongo que la culpa es mía.
355
00:13:12,392 --> 00:13:14,594
♪ ♪
356
00:13:17,664 --> 00:13:18,865
PACIENCIA:
Sí.
357
00:13:18,866 --> 00:13:20,800
Qué vergüenza.
358
00:13:20,901 --> 00:13:22,269
¡Lástima!
359
00:13:23,236 --> 00:13:25,238
¡Lástima!
360
00:13:25,372 --> 00:13:26,439
Todos.
361
00:13:26,573 --> 00:13:29,809
TODOS:
¡Qué vergüenza! ¡Lástima!
362
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
¡Lástima!
363
00:13:31,511 --> 00:13:33,712
Dios mío, Kyle, escucha esto.
364
00:13:33,713 --> 00:13:37,117
Los fantasmas trajeron esto, como,
Dama puritana de regreso a la casa.
365
00:13:37,250 --> 00:13:40,020
distraerla para que no lo haga
arruinar la fiesta de presentación del libro.
366
00:13:40,120 --> 00:13:42,021
acabo de pasar por la casa
agarrar algo,
367
00:13:42,022 --> 00:13:43,522
pero me estoy dirigiendo
allá atrás ahora.
368
00:13:43,523 --> 00:13:45,525
No, no, no. le dijeron
cancelaron la fiesta,
369
00:13:45,625 --> 00:13:47,226
pero luego simplemente, como,
siguió adelante con ello.
370
00:13:47,227 --> 00:13:49,195
¿Se ha engañado a la paciencia?
371
00:13:49,196 --> 00:13:50,562
Oh, oh.
372
00:13:50,563 --> 00:13:53,833
La paciencia no
defender esto.
373
00:13:53,934 --> 00:13:55,635
¡Paciencia! (suspiros)
374
00:13:55,735 --> 00:13:58,271
(gemidos de pánico)
¡Espera!
375
00:14:00,173 --> 00:14:02,374
he tenido pensamientos impuros
¡Sobre Catalina!
376
00:14:02,375 --> 00:14:04,477
No hagas esto, Estuardo.
377
00:14:10,250 --> 00:14:11,551
ISAAC:
Sigue adelante, Samantha.
378
00:14:11,684 --> 00:14:13,320
ellos estan amando
este extracto que estás leyendo.
379
00:14:13,420 --> 00:14:14,687
"Isaac y sus compañeros patriotas
se deslizó hacia el barco
380
00:14:14,787 --> 00:14:16,056
"al amparo de la oscuridad.
381
00:14:16,189 --> 00:14:18,524
"El Partido de la Sangre de Boston
estaba por comenzar.
382
00:14:18,525 --> 00:14:21,561
"'Sin desangramiento
sin representación'
383
00:14:21,661 --> 00:14:23,829
"gritó el Capitán Higgintooth
en los casacas rojas,
384
00:14:23,830 --> 00:14:26,399
quien aulló impotente
en la luna."
385
00:14:26,499 --> 00:14:29,368
Entonces estamos...
los hombres lobo?
386
00:14:29,369 --> 00:14:31,838
estoy teniendo problemas
siguiente.
387
00:14:33,073 --> 00:14:34,274
Oh, mierda.
388
00:14:36,876 --> 00:14:38,710
"... dijo el Capitán Higgintooth
389
00:14:38,711 --> 00:14:41,114
a-mientras levantaba su barril
a la bahía."
390
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
Intentamos detenerla,
Samanta.
391
00:14:43,116 --> 00:14:45,717
Si no pones fin
a esta reunión demoníaca,
392
00:14:45,718 --> 00:14:47,520
entonces lo haré.
393
00:14:48,588 --> 00:14:50,023
(gruñendo)
394
00:14:50,123 --> 00:14:53,260
(multitud jadeando, murmurando)
395
00:14:54,594 --> 00:14:56,862
Está bien, um...
396
00:14:56,863 --> 00:14:59,132
(gruñendo)
397
00:15:01,201 --> 00:15:03,270
(suspiros)
398
00:15:04,137 --> 00:15:06,439
¡Qué genial! ¿Verdad?
399
00:15:06,573 --> 00:15:08,775
(risita nerviosa)
Vaya, guau.
400
00:15:08,908 --> 00:15:11,111
Oh, esto es genial.
401
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
¡Sangre!
402
00:15:13,780 --> 00:15:15,215
Porque los vampiros.
403
00:15:15,315 --> 00:15:17,650
Eso es inteligente. (risas)
404
00:15:17,784 --> 00:15:19,119
¿Dónde está el
¿De dónde viene la sangre?
405
00:15:19,252 --> 00:15:22,722
No hacemos esa pregunta.
No hay buenas respuestas.
406
00:15:24,124 --> 00:15:25,891
¡Hurra!
407
00:15:25,892 --> 00:15:29,162
(riendo)
¡Sí, ponte de pie!
408
00:15:29,296 --> 00:15:31,230
(gemidos frustrados)
409
00:15:31,231 --> 00:15:35,502
¡Gracias! Muchas gracias.
410
00:15:38,238 --> 00:15:39,306
(olfateando)
411
00:15:39,406 --> 00:15:40,840
ALBERTA:
¿Nancy?
412
00:15:40,940 --> 00:15:43,909
Ah, ah. Alberta, ¡oye!
413
00:15:43,910 --> 00:15:45,645
solo estaba oliendo
un bloque de queso.
414
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
(risas)
¿Cómo supiste que era yo?
415
00:15:47,447 --> 00:15:49,081
Yo, eh, reconocí
una de tus llagas en el pie.
416
00:15:49,082 --> 00:15:52,986
Oh, sí, eso es
uno distintivo. Gracias.
417
00:15:53,086 --> 00:15:55,022
¿Has visto a Pete en alguna parte?
Sí.
418
00:15:55,155 --> 00:15:56,689
Creo que huyó de la propiedad.
419
00:15:56,823 --> 00:15:59,659
¿Qué?
Fue justo después
su discurso del Día de la Humillación.
420
00:15:59,792 --> 00:16:01,894
Dijo algo sobre
tener que salir de aquí.
421
00:16:01,995 --> 00:16:03,530
Y luego simplemente lo reservó.
422
00:16:03,663 --> 00:16:05,565
esas ramitas
puede moverse rápido.
423
00:16:05,665 --> 00:16:08,001
Ay dios mío. Lo asusté.
424
00:16:08,101 --> 00:16:09,369
Fue bastante intenso.
425
00:16:09,469 --> 00:16:13,105
Sin defender al chico
pero le impusiste mucho.
426
00:16:13,106 --> 00:16:15,975
Soy tan idiota.
Maldita sea, Alberta.
427
00:16:16,076 --> 00:16:18,578
Esto es lo que obtienes
por ser vulnerable.
428
00:16:18,678 --> 00:16:21,381
Ah, está bien...
429
00:16:22,849 --> 00:16:24,351
¿Allí, ahí?
430
00:16:24,451 --> 00:16:28,188
Lo siento, no soy el mejor.
en situaciones como estas.
431
00:16:29,222 --> 00:16:31,424
tu sabes quien
deberías hablar con?
432
00:16:31,524 --> 00:16:32,958
Dirk espeluznante.
433
00:16:32,959 --> 00:16:34,960
Es un oyente muy empático.
434
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
(suspiros)
435
00:16:36,796 --> 00:16:39,566
A Isaac Higgintooth:
Vampiro colonial.
436
00:16:39,666 --> 00:16:41,301
que las ventas
de este libro comienzan
437
00:16:41,401 --> 00:16:44,470
para compensar remotamente el importe
de dinero que hemos perdido en fantasmas.
438
00:16:44,471 --> 00:16:47,074
Orgullosa de ti, nena.
SAMANTHA: Gracias, cariño.
439
00:16:47,207 --> 00:16:48,575
Y gracias, Samanta.
440
00:16:48,708 --> 00:16:53,113
Quería que el mundo viera
La multitud reacciona a nuestras palabras.
441
00:16:53,213 --> 00:16:55,482
Principalmente mis palabras,
pero los escribiste.
442
00:16:55,582 --> 00:16:57,684
(risas)
Jay, ¿puedes creer que estamos aquí?
443
00:16:57,784 --> 00:17:00,420
en tu restaurante
celebrando mi libro?
444
00:17:00,520 --> 00:17:01,721
Hemos recorrido un largo camino.
445
00:17:01,821 --> 00:17:03,423
JAY: Lo sé, como,
hemos tenido nuestros altibajos,
446
00:17:03,556 --> 00:17:05,825
pero se siente como todo
está empezando a hacer clic para nosotros.
447
00:17:05,925 --> 00:17:06,859
JILLIAN:
Hola.
448
00:17:06,959 --> 00:17:09,229
Sólo quería decir,
gran fiesta.
449
00:17:09,362 --> 00:17:10,730
El libro parece realmente divertido.
450
00:17:10,830 --> 00:17:12,932
Gracias. Soy Sam.
Este es mi esposo Jay.
451
00:17:13,066 --> 00:17:14,701
Él es en realidad el hombre
Vine aquí para hablar.
452
00:17:14,801 --> 00:17:15,935
Jillian Klein.
453
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
editor de comida,
Revista de Nueva York
454
00:17:17,537 --> 00:17:20,173
Sólo quería decir la comida.
esta noche fue excepcional.
455
00:17:20,273 --> 00:17:22,109
Dios mío, gracias.
456
00:17:22,209 --> 00:17:23,610
En realidad hemos estado
hablando de Mahesh
457
00:17:23,743 --> 00:17:24,977
en algunas de nuestras partes internas.
458
00:17:25,078 --> 00:17:27,046
De todos modos, nos encantaría hacer
una historia de portada sobre ti
459
00:17:27,147 --> 00:17:28,781
y el restaurante,
si estás interesado.
460
00:17:28,881 --> 00:17:32,185
Eso es asombroso. Eso...
Es literalmente mi sueño.
461
00:17:32,285 --> 00:17:34,520
¿Cómo lo sabes?
sobre el restaurante?
462
00:17:34,521 --> 00:17:36,423
Bueno, para ser honesto,
realmente no estaba en nuestro radar,
463
00:17:36,556 --> 00:17:37,924
estando hasta aquí.
464
00:17:38,024 --> 00:17:41,227
Pero tu publicista hizo
Un caso realmente convincente.
465
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
Y tenía razón.
Estemos en contacto.
466
00:17:43,730 --> 00:17:44,931
Bueno.
467
00:17:45,031 --> 00:17:47,366
(risas) ¿Firmaste?
con un publicista?
468
00:17:47,367 --> 00:17:49,336
Sí, no quería decírtelo
porque estaba demasiado avergonzado,
469
00:17:49,436 --> 00:17:50,870
pero luego pensé,
¿Qué diablos?
470
00:17:50,970 --> 00:17:52,404
Hola Jay.
471
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
(todos jadeando)
Oh, no.
472
00:17:53,740 --> 00:17:55,207
JAY:
Habla del diablo.
473
00:17:55,208 --> 00:17:57,144
Aquí está ahora.
¡Ay dios mío!
474
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
¿Qué pasa, nena?
Este es Elías Woodstone.
475
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
JAY:
¿Qué? No.
476
00:18:00,880 --> 00:18:02,982
Este es Brent.
mi publicista.
No.
477
00:18:03,116 --> 00:18:04,417
Este es el marido de Hetty.
478
00:18:04,517 --> 00:18:06,219
quien también era un fantasma
eso se fue al infierno
479
00:18:06,319 --> 00:18:09,289
pero ahora aparentemente
ha tomado forma humana?
480
00:18:09,422 --> 00:18:10,823
Consiguió un ascenso en el infierno,
481
00:18:10,923 --> 00:18:12,825
y ahora puede
hacerse pasar por un vivo
482
00:18:12,959 --> 00:18:14,226
para cosechar almas.
483
00:18:14,227 --> 00:18:15,995
Nos dijo unas semanas
hace cuando apareció por aquí.
484
00:18:16,095 --> 00:18:19,799
En retrospectiva, probablemente
debería haber mencionado algo.
485
00:18:19,899 --> 00:18:21,801
¿Crees?
¿Qué está pasando?
486
00:18:21,901 --> 00:18:23,636
ELÍAS: Tu esposa es
correcto, en realidad.
487
00:18:23,736 --> 00:18:25,172
aunque me conoces
como Brent McAffee,
488
00:18:25,305 --> 00:18:26,839
un publicista trabajador,
489
00:18:26,939 --> 00:18:30,210
De hecho, soy Elias Woodstone.
un emisario del diablo.
490
00:18:30,310 --> 00:18:32,444
No...
ELÍAS: Cuando tú
firmó el contrato
491
00:18:32,445 --> 00:18:35,182
contratarme, a cambio de
haciendo realidad tus sueños,
492
00:18:35,282 --> 00:18:37,416
Aseguré tu alma para Satanás.
493
00:18:37,417 --> 00:18:39,152
¿En serio?
494
00:18:39,252 --> 00:18:41,020
Jay, tienes que leer
la letra pequeña.
495
00:18:41,120 --> 00:18:42,489
Te dije todo que no descansaría
496
00:18:42,589 --> 00:18:44,023
hasta que coseché un alma
de esta casa.
497
00:18:44,157 --> 00:18:47,260
Oh, me pregunto si este es el mal
La paciencia estaba sintiendo.
498
00:18:47,360 --> 00:18:49,962
El pequeño troll de tierra
estuvo en lo cierto todo el tiempo.
499
00:18:50,062 --> 00:18:52,264
Entonces, ¿qué significa esto, Elías?
¿Cuando Jay muera?
500
00:18:52,265 --> 00:18:54,600
¿Se irá al infierno?
ELÍAS: Exactamente.
501
00:18:54,601 --> 00:18:57,036
Por cierto, de nada.
para la historia de portada.
502
00:18:57,170 --> 00:19:00,707
Y se ve bien para
una aparición en Kelly Clarkson.
503
00:19:00,840 --> 00:19:02,008
¿Qué? No, quiero salir.
504
00:19:02,108 --> 00:19:03,943
Olvídese de la portada.
Quiero mi alma.
505
00:19:04,043 --> 00:19:06,679
Mmm. Desafortunadamente,
lo hecho, hecho está.
506
00:19:06,779 --> 00:19:08,948
¿Qué es importante para ti?
es para relajarse
507
00:19:09,048 --> 00:19:11,884
y disfrutar del poco tiempo
te queda vivir.
508
00:19:11,984 --> 00:19:13,186
¿Qué quieres decir?
¿"poco tiempo"?
509
00:19:13,286 --> 00:19:15,321
Todavía soy joven.
Estoy en buena forma.
510
00:19:15,322 --> 00:19:17,890
No estoy seguro de que sea cierto.
Él es principalmente Sonic en este punto.
511
00:19:17,990 --> 00:19:19,291
ELÍAS:
Bueno, eres joven
512
00:19:19,292 --> 00:19:21,694
pero tenemos maneras de
acelerando las cosas.
513
00:19:21,794 --> 00:19:23,129
(crujido)
¡Cuidado!
514
00:19:23,230 --> 00:19:25,498
(gritos)
¡Ah!
515
00:19:27,200 --> 00:19:28,535
Mmm, ratas.
516
00:19:28,635 --> 00:19:30,570
Pensé que lo conseguiría
en el primer intento.
517
00:19:30,703 --> 00:19:31,971
Ah, bueno.
518
00:19:32,071 --> 00:19:33,672
Nos vemos pronto.
519
00:19:33,673 --> 00:19:36,709
♪ ♪
520
00:19:36,809 --> 00:19:38,745
te conseguiré
una cita sobre eso.
521
00:19:47,220 --> 00:19:48,521
Alberta...
522
00:19:48,621 --> 00:19:51,057
Pete, uh-uh, voy a
detenerte ahí mismo.
523
00:19:51,157 --> 00:19:53,593
todas esas cosas
dije antes,
524
00:19:53,726 --> 00:19:56,662
Yo simplemente estaba de acuerdo con eso
para distraer a Paciencia.
525
00:19:56,663 --> 00:19:58,565
Realmente no quise decir
nada de eso.
526
00:19:58,665 --> 00:20:00,267
Así que si pudiéramos
simplemente olvídalo.
527
00:20:00,367 --> 00:20:02,902
No quiero olvidarlo.
Quiero hablar de ello.
528
00:20:03,002 --> 00:20:05,238
Pete, literalmente
huyó de la propiedad.
529
00:20:05,338 --> 00:20:07,474
te has ido
durante dos días.
530
00:20:07,574 --> 00:20:09,108
Así que sigamos adelante.
531
00:20:09,208 --> 00:20:13,246
La razón por la que me fui fue porque
Tenía que ir a hablar con Donna.
532
00:20:13,346 --> 00:20:15,046
para decirle
que ya no puedo verla.
533
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
porque hay algo
tengo que hacer.
534
00:20:16,716 --> 00:20:18,150
¿Qué?
535
00:20:18,251 --> 00:20:19,952
Este.
536
00:20:25,358 --> 00:20:26,693
Dios mío.
537
00:20:27,460 --> 00:20:31,130
Fuerza de los labios.
Eso es de mis días de oboe.
538
00:20:32,231 --> 00:20:34,567
Entonces, ¿qué me perdí?
mientras yo no estaba?
539
00:20:34,667 --> 00:20:37,770
Bueno, un par de cosas.
540
00:20:37,904 --> 00:20:40,706
JAY: Sam, tengo miedo
¡Usar la tostadora!
541
00:20:40,707 --> 00:20:42,809
¿Sam? ¡No puedo vivir así!
542
00:20:49,081 --> 00:20:52,084
Subtítulos patrocinados por
CBS
543
00:20:52,184 --> 00:20:54,854
y TOYOTA.
544
00:20:54,954 --> 00:20:58,391
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org